Über-setzen / Rotieren
EDITORIAL: über-setzen/rotieren [trans-ladar/rotar] [trans-late/rotate]
Zwei konzeptuelle Routen kreuzen diesmal punto cero (den Nullpunkt) und markieren für die Ausgabe das Feld einer durch verschiedene Blickwinkel gezeichneten Konstellation von Bildern, Begriffen und Figuren. Innerhalb der Vielfalt von Kategorien , mit denen heute kulturelle Prozesse und kultureller Wandel beschrieben....
Conversación con Doris Sommer en Berlín
–Con: Anabelle Contreras Castro, Ricardo Gessa, Liliana Gómez, Nelson Gómez, Ángel Ocampo y Beatriz Pantin
Puse como ejemplo los logros de la Alcaldía de Bogotá, en la última década. En Bogotá la gente estaba desesperada, había mucha corrupción, mucha violencia, mucha desconfianza. Si uno le pregunta a cualquiera qué se hace en una situación tan desesperante, donde no hay posibilidad de inversiones económicas, mayor seguridad pública, la gente no sabe qué contestar, se queda sin palabras...
Tanz der Räuber
–Video von Alejandro Lecuna
Tanz der Räuber oder eine kurze Randbemerkung zur Anthropophagie als Kulturstrategie...
ESCAPARATE
Un inventario de itinerarios, resultados del andar o recorrer un mapa urbano-cultural de eventos...
Entrevista a Carlos Garaicoa
“Mi mirada tiene un elemento literario...”
–Thomas Loeb
Carlos Garaicoa fue desde niño un ávido lector. Antes de comprender su trabajo artístico desde la imagen visual...
Oh oh, soy un alien, soy un Otaku en Costa Rica
Identidades venidas del ciberespacio
–Anabelle Contreras Castro
Por mas fuerte que esté la época del año o los cambios climáticos violentos del Caribe, el sol insiste siempre en encadilar la capital pero no logra quemar el cromo, el vapor sube desde el asfalto y las gotas de sudor bajan desde las frentes para completar el ciclo de la lluvia. Los encuentro en las aulas de la universidad y al principio los confundo...
Die Präsenz des Geschreis
–Alexander Döring
Ein Versuch dem Tonlosen zu lauschen. Das Denken ist stumm. Wie innig auch versucht wird, dem Denken zu lauschen...
Traduciendo lo Subalterno
Posibilidades y límites de la crítica cultural en los estudios culturales y el poscolonialismo latinoamericano
–Héctor Guerra
Cortez en las cortes
–Doris Sommer
He aquí el cuerpo
El 5 de mayo de 1992, un día después de que los niños volvieran al colegio en un Los Ángeles teñido de cenizas...
Do conceito de história de Walter Benjamin
Imagen Dialéctica e Figura: Apontamientos para uma discussão
–Patricia de Freitas Camargo
Esta passagem de Benjamin aparece no texto que é comumente considerado seu 'testamento filosófico', e num contexto bastante preciso: o da crítica ao fascismo e à idéia de progresso na história. No entanto, esse texto 'do século passado' contém...
Grenze-Granica
Eine Reise entlang der deutsch-polnischen Grenze
–Iris Janke
Das Gebiet an Oder und Neisse, zu deutscher und polnischer Seite, ist eine dem Schweigen zugeneigte Landschaft. Eine Landschaft im Flüsterton, den die...
Anagnórisis
–Ada Zayas Bazán
La ciudad acorrala,
cerca,
mata el hambre de volverse,
convierte la hora por venir y es nunca.
Los muertos también...
Golem
–Joachim Seinfeld
„Wie dem auch sei – den wahrscheinlichen Sinn der Golemsagen hat bisher noch niemand zu erraten vermocht.“ ...
Diario del hallazgo del mapa de Macondo
–Anna Jagdmann
"Mi entendimiento se negó a creer lo que veía", decía hace un par de días el arqueólogo y descubridor Edgar Pusch, quien halló, ni más ni menos, que correspondencia...
